美國元勛給年青人的婚姻建議

        在美國獨立戰爭開打前，一位友人在信中向本傑明．富蘭克林（Benjamin Franklin）詢問，如何治理性格暴躁的問題，富蘭克林建議結婚是最好的「良方」。他解釋男女兩性之間互有不足，兩者通過結合可以互補不足，例如女人的柔情可以化解男人的剛烈。因此，每位成功的男士背後總有一位女人，尤如一把剪刀不能只有一把刀刃。然而，富蘭克林大談他對擇偶的意見，他建議這位朋友應該尋找一位老女人為伴侶，並且列出這項「謬論」的八個論據。

理由一：因為老女人更了解世事，而且她們有更多豐富的想法。與她們的對話內容變得更有趣，並且更易受人認同。

        毫無疑問，年紀愈大，經歷愈多，她們也變得比較睿智，更為成熟。這會帶來更具啟發性的對話，也讓其他事情更有啟發性，跟她們的相處也會變得更有趣。

理由二：因為當女人不再美麗時，她們開始想法子提升自己。為了保持她對男人的影響力，她們會開始提高自己的能力。她們會學習做不同的大小事情，而且當您病倒時，她們往往是最溫柔和最幫到您的朋友。再者，她們也是非常和藹可親的。因此，您不難發現老女人都是好的女人。

        美貌和青春是少女最豐富的本錢，但隨著年紀增加，美貌和青春也會逝去。如果他們不想被人拋棄遺忘的話，女人必須要多方面提升自己的內在美，很少看到老女人不是慈祥、富有同情心並且善良的。

理由三：因為老女人沒辦法懷孕！這代表了少一件要擔心的事情。

        年紀愈大，女人的生育能力會下降，也就是說不用擔心事後懷孕的問題，而染上像梅毒之類疾病的機率也會下降。富蘭克林的建議可以是炮友們的另類選擇。哪麼如果有人想要小孩呢​​？「那就找個年輕女人當妻子，讓比較老的那個當情婦。」富蘭克林果然真是一名浪子。

理由四：因為她們有豐富的經驗，所以她們會更精明和更謹慎地處理問題。因此，跟她們一起做生意變得更穩健安全，您的聲譽也會因而提升。另外，假如您的風流韻事被人發現，人們也會傾向體諒您和老女人，並且建議她們照顧這些年青人，以遠離這些不良嗜好。

        這個理由有部分解釋感覺上是強辯，特別是富蘭克林認為人們會體諒您的風流韻事（再次證明富蘭克林是風流之人）。不過老女人的處事方式較為精明和謹慎，這點反映在家庭和工作上，而且她們也會更好地處理年青伴侶的不良嗜好。

理由五：因為對於所有站立的動物來說，肌肉水份不足的問題會從高處開始：臉部變得又瘦又有皺紋，接著是脖子，然後是胸部跟手臂，最後是下面的部分變得越來越膨鬆。因此，如果把上半部拿毯子蓋起來，然後只看腰部以下的部分，您很難分辨出老女人跟年輕女人。在黑暗中，所有東西都一樣，從老女人身上得到的肉體歡愉至少相同。如果想則更好，可能需要一些練習來令技巧變得成熟。

        在八個理由當中，這個理由最能反映富蘭克林是個真浪子，相信他應該嘗過「老酒」的味道！有興趣的朋友不妨也試驗一下！

理由六：因為罪惡感較少。跟處女一起墜落會毀了她的一生，使她的生活變得痛苦。

        在愛情的觀點上，如果跟少女初戀的話，相處不好可能會在她心中留下永遠的傷痕，產下不可抹滅的陰影，令她不再相信愛情。另一方面，在性慾的立場上，跟處女在一起放蕩後，處理不好可能會毀掉幾條性命，但跟老女人在一起就沒有這個風險。因此，跟處女在一起要負起很大責任。

理由七：因為內疚會較少。少女容易出現不高興的情緒，令您時常地反思到底她為何會不高興，相反老女人不會出現這個情況。

        從身邊的女生不難觀察到，年輕的女人更容易出現悔恨、焦慮和不安等負面情緒。當她們鬧情緒時，她們的男朋友便要絞盡腦汁地思考如何挽回這段感情，有時處理不好更會分手。至於老女人因為經歷很多，她們變得比較睿智，所以鬧情緒的情況會較少。

理由八：因為她們會非常感激！

        原因很簡單，老女人通常很高興有人會注意到她們。

        雖然富蘭克林獨特的擇偶觀念，不是人人也願意接受，特別是第五個理由，但一些論據倒是有見地的。即使這封的信件是給男生的婚姻建議，但對女生來說，她們也該學習老女人的美德。最後，富蘭克林在信中十分感謝友人願意聽他的「謬論」，而他還是建議友人應該結婚，不竟「男人是不完全的生物」。


原文："Advice to a young man on the choice of a mistress" (1745), by Benjamin Franklin.