澳門．街的秘密

        老一輩的人經常形容，澳門就是「澳門街」，相比起「廣州城」和「香港地」，昔日的澳門有如一條街道的小地方。雖然現在很少人再這樣稱呼澳門，但澳門的街道又確實是與別不同。藍白瓷磚街牌、葡式碎石路、古靈精怪的街名，這些都是澳門街道的一大特色。今次，我們不妨用另類角度遊走街道，為大家一起揭開澳門街的秘密！

秘密一：「澳門街」在哪？

        「澳門街」，雖然是形容澳門真細小，但澳門最初又確實只有一條街，究竟這條「澳門街」在哪裡？

        想解開這個謎，就要回到澳門開埠之初。話說，中國政府允許葡萄牙人在澳門定居通商後，他們就在一處名為「北灣」的地方聚居，漸漸形成一條大街，而這條古老街道，據說就是今天的營地大街。初時，中國政府在大街兩端建造「石閘門」和「紅窗門」，更在附近設立軍事營地，而葡國人就在這條「澳門街」居住和通商。

        隨著人口愈來愈多，澳門城區也漸漸地擴張，由北面的沙梨頭、大炮台，至南面的媽閣廟，都成為了澳門的範圍，但這並不代表澳門不再是「澳門街」。儘管地方擴大了，但城市依然由一條名為「直街」的主幹道連繫起來。

        這條直街有兩個起點，其中一端由水坑尾門出發，經白馬行到板樟堂前地；另一端由花王堂門（白鴿巢附近）起，經過大三巴街、賣草地轉入板樟堂前地。兩條街道在板樟堂前匯合後，穿議事亭前地進入龍嵩街、高樓街和「萬里長城」，最後到達媽閣廟。

        相傳，當年林則徐巡視澳門時，也是以這條路線遊覽了一次「澳門街」。大家也不妨跟著直街遊澳門，或許你會發現「澳門街」與「澳門歷史城區」之間的秘密！


秘密二：「百變」街道牌

        澳門街道名牌，向來遊客澳門街的一大特色。以葡式瓷磚畫為藍本設計的街牌，充滿著濃厚的葡萄牙色彩，而你也很難在其他地方找到如此迷人的「磚屬」街牌。但澳門最早的街牌又是怎樣的？

        現存澳門最古老的街牌，是十九世紀末的石塊街牌，由花崗石製造，上面刻有葡文街名和年份，分為石碑和石柱。在二十世紀初期，石塊街牌被水泥街牌所取代，這款街牌可算是現今街牌的雛型，中葡街名都刻在街牌上，設計也相當接近。

        至於今天所見的瓷磚街牌，是在上世紀五十年代出現，但當時的街牌上，葡文佔四分之三的面積，中文則佔四分之一。直到回歸後，街牌設計再次修改，中葡文街名各佔名牌面積的一半，中文在上，葡文在下。但今天還可以看到一些回歸前設計的街牌，主要集中在澳門歷史城區的街道上。


秘密三：碎石上的歷史路

        除了瓷磚街牌，「澳門街」另一大特色就是葡式碎石路，這種特別的路面鋪砌方式常見於葡國及其過去的殖民地上。眾所周知，議事亭前地是澳門最早鋪設碎石路的地方，但其實碎石路早已經存在，只是使用的石材為花崗岩，所以不以為奇。直到1993年，政府重金聘請葡國技師以黑白色的玄武岩及石灰岩，來鋪砌議事亭前地的路面，人們才視葡式碎石路為澳門街道的特色。

        不提不知，很多碎石路都是澳門古老的街道，好似澳門歷史城區沿途的街道，就是昔日的「直街」。南灣大馬路上的碎石路，則印上帆船、海洋動物等圖案，提醒大家這裡曾經是南灣海岸。原來，一條碎石路在講述了澳門街道的故事。

秘密四：街道的命名邏輯

        來到最後，講起「澳門街」又怎可以不提街道名稱！大家相信都聽過不少奇怪或是冗長的街名，覺得非常有趣。但到底澳門街道的命名是以甚麼邏輯呢？

        話說起來，澳門首次的街道命名在1847年進行，但首份《澳門街道名册》則在1878年出版，而街道名册會不定期出版。在各個時期，街道命名的方式也有所不同。早期的街名主要以地方和生活為主題，如大三巴街、賣草地街，但有時候會出現比較奇怪的街名，好像俊秀巷、戀愛巷等。隨著澳葡政府進行殖民統治，街道以葡國官員、澳門總督或歷史偉人來命名，如殷皇子大馬路、亞馬喇土腰及士多紐拜斯大馬路，而這批街名的特點就是又冗長又難唸。除了以葡國名人來命名，有時候也為紀念華人來命名，如盧九街和何連旺巷。

        早期澳門街名以葡文為主，中文街名多數是葡文的翻譯或譯音，但因為當時的翻譯質素一般，因而出現一些奇怪街名。高士德大馬路原名譯為「柯高馬路」，但「柯高」二字聽起來像「痾膏」，覺得不雅，所以後來才改名。而昔日的「近西街」也因為居民的反對聲，重新命名為「美麗街」。

        進入二十世紀，澳門從填海得到新的土地，開闢一些新的街道，而新街採用新的命名方式。在北區的街道主要以順序作命名，而新口岸和新填地的街名則以城市為主題。至於近年開闢新街道，則是該區的特色來命名，如東亞運體育館周邊的街道名稱與運動有關，而石排灣新區則以「和諧」和「樂居」為主題。

        長長歷史路，細說澳門街。從街牌到街名，由碎石路到「澳門街」，每條街道都蘊含它的故事、它的文化。


以地方來命名

        要命名一條街，最直接的方法就是從地方名下手，如教堂、廟宇、公共建築及其他地標等。大三巴街、媽閣街、西墳馬路和主教街等，都是以附近地標來命名，但有些街道的地標可能早已消失。以大關斜巷為例，不論是中文街名所指的「關部行台」，抑或葡文街名所述的「庇護聖母教堂」（唐人寺），兩座建築物早已被拆卸，只留下街名供人追念。


以人物來命名

        澳門很多街名都十分冗長和難唸，而當中大多數是葡國或澳門名人的名字，如殷皇子大馬路、皇子巷，三條街道都紀念恩里克王子，在這位王子領導下，葡萄牙人開始探索大海，也揭開地理大發現時代。另外，澳門總督和主教也是常見的街名，如亞馬喇前地、巴波沙大馬路、高士德大馬路、鮑公馬路等。除了以葡國名人來命名，一些街名也紀念華人，如盧九街和何連旺巷，表揚他們生前的貢獻。


以城市來命名

        的確，澳門就是「澳門街」，但「廣州」在澳門也只是一條街，那就是廣州街。在澳門新口岸一帶，有不少以中國城市來命名的街道，包括佛山街、北京街、上海街等。但當然，命名無國界，你還可以在新填地區找到長崎街、果亞街、羅馬街、倫敦街、巴黎街、馬德里街、仙德麗街、科英布拉街等等。基本上，在「澳門街」你已經能漫遊世界各地大城市。


以紀念日來命名

        在澳門街名中不乏以紀念日來命名的，其中最有名氣的相信是十月初五日街。街道原本名為「泗𠵼街」，但為了紀念1910年10月5日革命，政府把街名改為十月初五日街。另外，澳門還有勞動節大馬路、十月一日前地、城市日大馬路等，這些日字都是本地節慶假期，如城市日就是每年六月二十四日，紀念當年「葡荷澳門之役」的勝利，但節日在回歸後被取消。


（本文刊登於《梳打雜誌（第68期）》2014年12月號）